Swiss reference language glossary
Swiss employment references follow an unofficial but widespread code: formulations that sound benevolent but carry a clearly graded meaning among HR professionals. The code is the same whether the reference is written in German or in English. Here are the most common formulations, each with its German original.
Want to know which of them are in your own reference? Have your reference analysed for free.
“... always to our fullest satisfaction ...”Grade 6
The highest rung of the Swiss satisfaction scale — a top grade without any reservation.
“... always to our full satisfaction ...”Grade 5
The second-highest rung of the satisfaction scale — a good grade, but not the best possible one.
“... to our full satisfaction ...”Grade 4
Without "always", the grade drops to satisfactory — even though the sentence sounds positive at first glance.
“... to our satisfaction ...”Grade 3
Neither "full" nor "always" — a below-average assessment that is just adequate.
“... on the whole to our satisfaction ...”Grade 2
The qualifier "on the whole" turns this into a poor assessment.
“... endeavoured to carry out the tasks ...”Grade 1
Without any mention of success, "endeavoured" is the lowest grade of the scale.
“He/She always endeavoured to carry out the tasks assigned to him/her satisfactorily.”Grade 2
Sounds committed, but only says the person tried — not that they reached the goal.
“He/She carried out all tasks with great interest.”Grade 3
Praises motivation, but says nothing about actual performance or results.
“He/She showed understanding for the concerns of the company.”Grade 3
The person understood the requirements — but did not necessarily meet them.
“He/She had the opportunity to expand his/her professional knowledge.”Grade 3
Implies that the professional knowledge was not (yet) sufficient at the start.
“He/She showed a certain degree of independence.”Grade 4
The limiting word "certain" qualifies the praise — rather below-average independence.
“Overall, he/she met our expectations.”Grade 4
Read as neutral to negative: merely meeting the minimum, without exceeding expectations.
“... always exceeded all our expectations in every respect ...”Grade 6
The highest recognition for outstanding performance far beyond the targets.
“He/She always worked purposefully, systematically and exceptionally efficiently.”Grade 6
A first-class way of working with outstanding results.
“He/She always carried out the work with great diligence.”Grade 4
Diligent, but the actual success or quality of the work is not highlighted.
“He/She always worked with great commitment.”Grade 4
Stresses commitment but largely leaves the quality of the results open.
“He/She always tried to achieve the targets set.”Grade 2
A "try" in a reference means the targets were not achieved.
“He/She always proved exceptionally resilient, even in difficult situations.”Grade 6
The highest resilience and composure, even under heavy pressure.
“He/She always worked reliably, even under heavy pressure.”Grade 5
Good resilience and dependable quality of work in busy periods.
“He/She was essentially equal to the requirements.”Grade 3
The restriction "essentially" signals clear overload in some areas.
“He/She always worked with great care and precision.”Grade 5
High accuracy and reliability in execution.
“He/She always distinguished himself/herself through exceptional initiative.”Grade 6
Proactive action and outstanding commitment.
“He/She acquired new knowledge when required.”Grade 3
Willingness to learn only when specifically asked or necessary.
“He/She has always had outstanding and in-depth professional knowledge.”Grade 6
Excellent professional expertise, up to date.
“He/She always applied his/her good professional knowledge successfully in practice.”Grade 5
Successful transfer of well-founded knowledge into practice.
“He/She always showed a willingness to undergo further training.”Grade 3
The willingness was there, but the actual learning success is not mentioned.
“He/She was popular with colleagues.”Grade 3
Phrased positively — but if superiors go unmentioned, a hint of a strained relationship with them.
“He/She was always punctual.”Grade 2
If punctuality is the only conduct trait mentioned, nothing positive could apparently be said about cooperation.
“Even in difficult situations, he/she showed understanding for the decisions of the management.”Grade 3
Describes passive acceptance rather than actively positive behaviour — a hint of disagreements that were accepted in the end but not truly shared.
“He/She met the requirements regarding his/her conduct in every respect.”Grade 3
A formal, bureaucratic phrase without real warmth — confirms correctness, but not a positive personal relationship.
“His/Her conduct towards superiors, colleagues and customers was always impeccable.”Grade 6
Perfect conduct towards all groups, in the correct order.
“His/Her conduct towards colleagues and superiors was always impeccable.”Grade 5
The reversed order (colleagues before superiors) signals a slightly strained relationship with the manager.
“He/She was popular with colleagues because of his/her sociable nature.”Grade 2
A hint of excessive drinking or distracting colleagues from work.
“He/She always actively stood up for the interests of the staff.”Grade 3
May point to union activity or conflict with the management.
“He/She always showed good empathy for the concerns of others.”Grade 4
Likeable and empathetic, but possibly not assertive.
“He/She always showed good cooperative behaviour.”Grade 4
Decent cooperation without particular highlights.
“He/She was always exceptionally appreciated by our customers.”Grade 5
Strong customer orientation and an excellent external impression.
“He/She always contributed to a good working atmosphere.”Grade 4
A pleasant colleague, but no deeper statement about the relationship with superiors.
“He/She was always polite and courteous towards superiors and colleagues.”Grade 4
Good manners, but says nothing about the substance of the cooperation.
“He/She delegated tasks and always kept the overview.”Grade 3
A purely organisational description of leadership — without any statement on staff development or motivation.
“He/She was accepted by his/her staff.”Grade 2
"Accepted" is a conspicuously weak word compared with "appreciated" or "a role model" — a recognised downgrade in the leadership assessment.
“He/She consistently implemented the guidelines set by the management.”Grade 3
A purely execution-oriented description — no mention of own initiative, ideas or team development.
“He/She always led his/her team in an exemplary way and with exceptional success.”Grade 6
An outstanding leader with demonstrable team success.
“He/She always enjoyed very high regard among superiors and staff.”Grade 5
High acceptance and professional as well as personal respect at all levels.
“He/She always knew very well how to motivate the staff to high performance.”Grade 5
A pronounced ability to motivate the team and promote performance.
“He/She was always a fair and correct superior.”Grade 4
Objective and compliant, but without particular enthusiasm or strategic vision.
“He/She always led the department with foresight and great assertiveness.”Grade 5
A strategically competent manager with clarity in implementation.
“He/She always developed the staff reporting to him/her purposefully.”Grade 5
Active and systematic staff development.
“We thank him/her for his/her work.”Grade 3
The shortest possible closing formula: thanks, but no regret and no good wishes.
“We wish him/her all the best for the future.”Grade 4
Good wishes without the word "professional" — a subtle restriction that experts notice.
“We very much regret his/her departure and thank him/her for the consistently outstanding work.”Grade 6
The highest form of appreciation at parting — regret, thanks and good wishes perfectly combined.
“We very much regret his/her decision and thank him/her for the consistently good performance.”Grade 5
A very good farewell formula expressing genuine regret.
“We thank him/her for the consistently good performance and wish him/her all the best, professionally and personally.”Grade 4
A solid closing with thanks and wishes, but without explicit regret at the departure.
“We wish him/her continued success and all the best for his/her professional and personal future.”Grade 6
Explicit wishes for professional success and personal well-being.
“We wish him/her all the best on his/her future path in life.”Grade 3
Names only the path in life, while professional success is deliberately left out.
“The employment relationship was terminated by mutual agreement.”Grade 3
"Mutual agreement" is often the polite description of a dismissal by the employer.
“He/She is leaving our company at his/her own request.”Grade 5
A clear decision by the employee, which rules out a dismissal by the employer.
“We thank him/her for the always very pleasant and successful cooperation.”Grade 5
A warm and appreciative formula of thanks.
“He/She was always honest and reliable in his/her area of responsibility.”Grade 6
For roles handling cash, goods or assets an explicit confirmation of honesty is customary — its absence is one of the most serious quiet signals.
“He/She carried out the tasks assigned to him/her.”Grade 2
A purely factual sentence without any assessment — typical of a conspicuously brief reference that presents itself as a full reference.
“The employment relationship ended on [date].”Grade 3
A deliberately neutral, non-committal statement of the reason for leaving — neither dismissal nor own initiative is recognisable.
“He/She enjoys our highest esteem in the company.”Grade 5
Very high personal standing and respect from the management.
“He/She was frequently absent due to illness.”
A reference to illness or absences — it does not belong in a reference, even if true.
“The employment relationship was suspended during her maternity leave.”
A reference to pregnancy or maternity — inadmissible in a reference and discriminatory on grounds of sex as well.
“He/She was actively involved in the trade union.”
A reference to trade union, party or staff-representation membership — inadmissible in a reference.
“He/She was suspected of having stolen company property.”
A mere suspicion may never appear in a reference — as long as nothing is legally established, the presumption of innocence applies.
“Debt enforcement proceedings were brought against him/her during the employment.”
The employee's financial situation is a private matter and does not belong in a reference.
“He/She is of the Reformed denomination.”
Religious affiliation and belief are particularly sensitive data and inadmissible in a reference.
“Despite his/her origin, he/she integrated into the team quickly.”
Meant as praise, effective as disparagement — origin and nationality do not belong in a reference.
“He always showed empathy for the concerns of the workforce.”
A traditional "secret code" read as a hidden reference to sexual orientation — as an insinuation just as inadmissible as an open statement.
“He/She was always beneficial to the working atmosphere.”
Another traditional "secret code" — depending on the source, read as a hint at alcohol consumption or relationships at work.
“Private problems affected his/her work at times.”
A look into private life that has no place in a reference — not even to explain the performance.
“He/She was simply incapable of doing the job.”
A disparaging value judgement about the person instead of an objective assessment of the work.
“His/Her conduct towards superiors and colleagues was always exemplary.”
Top conduct assessment, superiors named first.
“His/Her conduct towards superiors and colleagues was correct.”
Satisfactory conduct — correct, but without warmth or "always".
Unsure how your own reference reads overall? Analyse it now →