“He/She was always beneficial to the working atmosphere.”
German original: „Er/Sie war für das Betriebsklima stets förderlich.“
Reference to sexual orientation or intimate life
Art. 328 CO, Art. 330a CO (requirement of clarity)
A person's sexual orientation and intimate life have no place in a reference — neither openly nor as an insinuation. This expressly includes the traditional "secret codes": a wording that means something different to insiders than to the person assessed also breaches the requirement of clarity, under which a reference may contain no hidden meanings.
All inadmissible formulations →Read literally, the sentence is a compliment. In guide literature, however, it is treated as a hidden hint at excessive drinking or affairs at work. As with empathy for the concerns of the workforce: the reading is traditional, not proven, and many employers write the sentence without any ulterior motive. It is inadmissible nonetheless — not because of its wording, but because a formulation whose "real" meaning is only clear to insiders contradicts the requirement of clarity. And what the code is meant to hint at — health, addiction, intimate life — could certainly not be stated openly.