Performance assessment
The performance assessment is the heart of every Swiss employment reference. It rests on the satisfaction scale: small variations of signal words such as "always", "fullest" or "to our satisfaction" decide whether a reference conveys grade 6 (very good) or grade 3 (adequate). Here are typical performance formulations and what they really mean under Art. 330a CO — in English and in the German original.
... always to our fullest satisfaction ...
The highest rung of the Swiss satisfaction scale — a top grade without any reservation.
... always to our full satisfaction ...
The second-highest rung of the satisfaction scale — a good grade, but not the best possible one.
... to our full satisfaction ...
Without "always", the grade drops to satisfactory — even though the sentence sounds positive at first glance.
... to our satisfaction ...
Neither "full" nor "always" — a below-average assessment that is just adequate.
... on the whole to our satisfaction ...
The qualifier "on the whole" turns this into a poor assessment.
... endeavoured to carry out the tasks ...
Without any mention of success, "endeavoured" is the lowest grade of the scale.
He/She always endeavoured to carry out the tasks assigned to him/her satisfactorily.
Sounds committed, but only says the person tried — not that they reached the goal.
He/She carried out all tasks with great interest.
Praises motivation, but says nothing about actual performance or results.
He/She showed understanding for the concerns of the company.
The person understood the requirements — but did not necessarily meet them.
He/She had the opportunity to expand his/her professional knowledge.
Implies that the professional knowledge was not (yet) sufficient at the start.
He/She showed a certain degree of independence.
The limiting word "certain" qualifies the praise — rather below-average independence.
Overall, he/she met our expectations.
Read as neutral to negative: merely meeting the minimum, without exceeding expectations.
... always exceeded all our expectations in every respect ...
The highest recognition for outstanding performance far beyond the targets.
He/She always worked purposefully, systematically and exceptionally efficiently.
A first-class way of working with outstanding results.
He/She always carried out the work with great diligence.
Diligent, but the actual success or quality of the work is not highlighted.
He/She always worked with great commitment.
Stresses commitment but largely leaves the quality of the results open.
He/She always tried to achieve the targets set.
A "try" in a reference means the targets were not achieved.
He/She always proved exceptionally resilient, even in difficult situations.
The highest resilience and composure, even under heavy pressure.
He/She always worked reliably, even under heavy pressure.
Good resilience and dependable quality of work in busy periods.
He/She was essentially equal to the requirements.
The restriction "essentially" signals clear overload in some areas.
He/She always worked with great care and precision.
High accuracy and reliability in execution.
He/She always distinguished himself/herself through exceptional initiative.
Proactive action and outstanding commitment.
He/She acquired new knowledge when required.
Willingness to learn only when specifically asked or necessary.
He/She has always had outstanding and in-depth professional knowledge.
Excellent professional expertise, up to date.
He/She always applied his/her good professional knowledge successfully in practice.
Successful transfer of well-founded knowledge into practice.
He/She always showed a willingness to undergo further training.
The willingness was there, but the actual learning success is not mentioned.
Private problems affected his/her work at times.
A look into private life that has no place in a reference — not even to explain the performance.
He/She was simply incapable of doing the job.
A disparaging value judgement about the person instead of an objective assessment of the work.