“He always showed empathy for the concerns of the workforce.”
German original: „Er zeigte für die Belange der Belegschaft stets Einfühlungsvermögen.“
Reference to sexual orientation or intimate life
Art. 328 CO, Art. 330a CO (requirement of clarity)
A person's sexual orientation and intimate life have no place in a reference — neither openly nor as an insinuation. This expressly includes the traditional "secret codes": a wording that means something different to insiders than to the person assessed also breaches the requirement of clarity, under which a reference may contain no hidden meanings.
All inadmissible formulations →For decades, guides have described this wording as a coded hint at homosexuality. For the reader that means two things. First: not every employer who writes the sentence means it that way — it may simply be praise for social skills, and anyone finding it in their own reference should not automatically read it as an attack. Second, and more important: legally it does not matter what was meant. A reference must be clear — it may not contain meanings that say something different to insiders than to the person assessed. An insinuation about sexual orientation additionally violates the protection of personality. Anyone with such a wording can demand a neutral rephrasing; anyone writing references should never use traditional codes of this kind.