“Private problems affected his/her work at times.”
German original: „Private Probleme wirkten sich zeitweise auf seine/ihre Arbeit aus.“
Reference to private life
Art. 328 CO (protection of personality), Art. 330a CO
Marital status, living situation, leisure activities and private relationships at work do not belong in a reference — it assesses performance and conduct at work, nothing else. Voluntary work may only be mentioned if the person assessed expressly wishes it.
All inadmissible formulations →A reference assesses performance and conduct at work, not their private causes. Such sentences are often meant apologetically — "performance dropped, but it was not her fault" — and still do harm: they put a private burden on record and invite the next employer to speculate. The same applies to marital status, living situation, leisure activities and relationships within the company. Only an objective description of the performance itself is admissible.