“He/She was suspected of having stolen company property.”
German original: „Er/Sie stand im Verdacht, Firmeneigentum entwendet zu haben.“
Reference to an offence, suspicion or proceedings
Art. 328 CO, presumption of innocence (Art. 32 para. 1 Federal Constitution), Art. 330a CO
A mere suspicion, a criminal complaint or pending proceedings may never be mentioned — as long as nothing is legally established, the presumption of innocence applies. Even proven misconduct may only be mentioned if it truly defined the employment relationship; normally it stays out.
All inadmissible formulations →A suspicion, a criminal complaint or pending proceedings are not established facts, and a reference may only contain what is established (duty of truthfulness). Even proven misconduct may only be mentioned if it truly defined the employment relationship and is material to a future employer — normally it stays out. That is also why references after a suspicion often turn out conspicuously brief and leave out the otherwise customary confirmation of honesty: what may not be written is left unsaid instead.