← Zeugnissprache-GlossarIn English
„... stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ...“
PositivLeistungNote 6 · sehr gut
Die höchste Stufe der Schweizer Zufriedenheitsskala — eine Bestnote ohne Einschränkung.
„Stets“ und „vollsten“ sind beides Verstärkungen: „stets“ heisst durchgehend, nicht nur gelegentlich, und „vollsten“ ist die Steigerungsform von „voll“. Diese Kombination ist die höchste Stufe der gebräuchlichen Zufriedenheitsskala und entspricht der Schulnote 6 (sehr gut). Fehlt auch nur eines der beiden Wörter, sinkt die Note spürbar — das ist der Kern der Zeugnissprache: kleine Wortänderungen kodieren grosse Bedeutungsunterschiede.
Ganze Notenskala ansehen: welche Formulierung welche Note ist →
Gleichbedeutende Formulierungen
- „… stets zur vollsten Zufriedenheit …“
- „… jederzeit zu unserer vollsten Zufriedenheit …“
- „… immer zu unserer vollsten Zufriedenheit …“
- „… stets zu unserer vollsten Zufriedenheit und mit hervorragendem Ergebnis …“
Häufig gestellte Fragen
- Welche Note bedeutet „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“?
- Note 6 (sehr gut) — die Bestnote der Schweizer Zufriedenheitsskala. In der Schweiz ist 6 die beste und 1 die schlechteste Note.
- Was ist der Unterschied zu „stets zu unserer vollen Zufriedenheit“?
- Ein einziges Wort: „vollen“ statt „vollsten“. Ohne die Steigerungsform entspricht der Satz Note 5 (gut) statt Note 6 (sehr gut).
- Was bedeutet es, wenn „stets“ fehlt?
- „Zu unserer vollsten Zufriedenheit“ ohne „stets“ sagt, dass die Leistung nicht durchgehend auf diesem Niveau war. Das wird in der Regel eine Notenstufe tiefer gelesen.
- Ist „vollsten“ nicht grammatikalisch falsch?
- „Voll“ lässt sich streng genommen nicht steigern. In der Zeugnissprache ist „vollsten“ trotzdem seit Jahrzehnten die feste Formel für die Bestnote — ein Arbeitgeber, der sie korrigiert, senkt damit die Note.
- Gilt das auch für deutsche Arbeitszeugnisse?
- Die Formel ist dieselbe, aber die Notenskala ist umgekehrt: In Deutschland entspricht sie Note 1 (sehr gut), in der Schweiz Note 6.