The 10 Most Dangerous Phrases in a Swiss Employment Reference
At a glance: Swiss references must sound benevolent — which is why devastating criticism often sounds harmless or even friendly. Here are 10 of the trickiest formulations outside the normal satisfaction scale that HR professionals immediately read as a clear downgrade. Each is shown in its English form; the glossary entry gives the German original.
Without background knowledge, it is easy to miss hidden negative signals in a reference. While the classic satisfaction scale encodes the overall grade, harmless-looking sentences often hide serious reservations.
The 10 most dangerous formulations & their true meaning
1. Praise without a result
In the reference: "He/She always endeavoured to carry out the tasks assigned to him/her satisfactorily."
- What it literally says: The person tried hard.
- What HR reads: The effort was there, but the result was insufficient. A classic signal of failure (grade 1 to 2).
2. Motivation without performance
In the reference: "He/She carried out all tasks with great interest."
- What it literally says: The person was interested.
- What HR reads: The quality of the work was so modest that only the interest could be mentioned.
3. Opportunity instead of competence
In the reference: "He/She had the opportunity to expand his/her professional knowledge."
- What it literally says: The person could develop further.
- What HR reads: The professional knowledge was not (yet) sufficient for the position; there was a need to learn.
4. Superiors missing from conduct
In the reference: "He/She was popular with colleagues."
- What it literally says: Popular in the team.
- What HR reads: Superiors were deliberately left out. A signal of conflicts with authority.
5. The "certain" qualification
In the reference: "He/She showed a certain degree of independence."
- What it literally says: Some independence was there.
- What HR reads: The word "certain" massively restricts the praise — the person needed constant guidance.
6. Meeting rather than exceeding
In the reference: "Overall, he/she met our expectations."
- What it literally says: Expectations met.
- What HR reads: The minimum standard without enthusiasm. Equivalent to grade 3 to 4.
7. Punctuality on its own
In the reference: "He/She was always punctual."
- What it literally says: Came to work on time.
- What HR reads: Punctuality is a matter of course. If it stands alone, nothing positive could be said about performance or collegiality.
8. The manager who was merely "accepted"
In the reference: "He/She was accepted by his/her staff."
- What it literally says: The team accepted the person.
- What HR reads: Weak leadership. A good management reference speaks of "exceptionally appreciated" or "a role model".
9. Thanks without regret
In the reference: "We thank him/her for his/her work."
- What it literally says: Thanks for the time in the company.
- What HR reads: Without regret at the departure and wishes for professional success, the employer was glad to see the person go.
10. A list of tasks without judgement
In the reference: "He/She carried out the tasks assigned to him/her."
- What it literally says: Tasks carried out.
- What HR reads: A sentence without valuation. A conspicuously empty reference is one of the strongest negative signals in the Swiss labour market.
What to do if your reference contains such formulations
A single signal is not always a disaster — references are always read in context. But if several of these patterns pile up, act quickly:
- Run an analysis: Your overall grade and how many coded formulations were found are free; decoding every passage in plain English is the paid part.
- Use the template letter: Submit a written request for correction with concrete replacement wording under Art. 330a CO.