Fairzeugnis
Published on 31 October 2026

One Word Is Missing — and Your Grade Drops a Whole Step

At a glance: "To our full satisfaction" and "always to our full satisfaction" differ by a single word. And by a whole grade. If you don't know this, you read your own reference wrongly — and systematically too kindly.

There is a sentence in Swiss employment references that almost everyone has read without really reading it:

"He/She carried out the tasks assigned to him/her to our full satisfaction."

Sounds good, doesn't it? Full satisfaction. Nothing to complain about.

For an HR manager who goes through thirty references a week, it says something else: satisfactory. Grade 4 out of 6. Mediocre.

The reason is a single missing word.


The scale nobody explains to you

Under Art. 330a CO, Swiss references must be both true and benevolent. When the two collide, truth comes first — so weak performance may well appear as such in a reference. What the principle of benevolence forbids is the unnecessarily harsh form: the disparagement that hinders a career more than the matter requires.

What do you do when you have to tell the truth but may not phrase it harshly? You build a secret language. And it works through intensifiers — in German and in the English translations Swiss employers use:

Read the list again from top to bottom. Not one of these sentences sounds nasty. The worst of all — "endeavoured" — even sounds downright benevolent. Someone made an effort! Only nowhere does it say that anything came of it.

Important for anyone who has read German or international advice: in Switzerland, 6 is the top grade and 1 the worst. In Germany it is the other way round. If you have the German scale in your head, you turn the result exactly upside down.


The three places where your grade really is

1. The word "always"

"Always" (or "at all times", "consistently") means: throughout, without exception. If it is missing, the performance was not consistently good, only acceptable in the end result.

It is the most expensive single word in your reference. Six letters, one grade.

2. The superlative "fullest"

"Full" is good. "Fullest" (or "complete", "utmost") is the top grade. Confuse the two and you confuse grade 5 with grade 6.

Some employers never award "fullest" as a matter of principle. That is allowed — but it means that in those companies, 5 is effectively the highest grade.

3. Every qualification

"On the whole". "Largely". "A certain degree of independence". Each of these words is a restriction that in plain language means: there were notable exceptions.

An employer who was truly satisfied does not qualify. There is no reason to.


And if the scale doesn't appear at all?

Then that is a statement too. A full reference that, after three years of employment, only records that someone "carried out the tasks assigned to him" contains formally not a single negative sentence — and is still a bad reference. A conspicuously short, empty document counts as a warning sign in practice even when no single sentence can be faulted.

It is reference language's version of "no comment".


What you can do now

Take your reference and find the one sentence that sums up your performance. Compare it word for word with the table above. Literally — not by its sense.

If you rank lower than you expected: under Art. 330a CO you are entitled to a benevolent reference, and asking for a correction is completely normal. How to do it is in the guide to challenging a reference — with a ready-made template letter.

And if you'd rather not count it out yourself: upload your reference. The overall grade is free.

Want to know how your own reference reads?

Upload it and get your overall grade and every coded formulation found for free — the plain-English explanation for CHF 9.

No account & no storage